M.ASON — французско-российский хип-хоп исполнитель, получивший популярность в интернете после перевода и озвучивания песен Эминема в фильме «8 миля», набравших больше миллиона просмотров в сети Youtube. А ещё он — автор саундтрека к фильму «Обочина», дуэтов, спетых с Дмитрием Варшавским и Мариной Салганик и… очень творческая личность. Но попросим его самого рассказать обо всём этом.
«БУМ!»: Конечно же, первый вопрос — почему именно Эминем и что побудило написать русский перевод?
— Я много участвовал в интернет-баттлах, где попробовал рифмовать тексты. Потом выложил трек под псевдонимом Женя Hawk (hawk, англ. — «сокол», настоящее имя исполнителя — Евгений Соколкин. — Ред.), его стали просматривать, ставить себе на стенки в социальных сетях, комментировать. Многие говорили, что мы со знаменитым рэпером чем-то похожи. В итоге я увлёкся творчеством Эминема, стал переводить и исполнять его песни, стремясь в каверах донести их смысл до русскоговорящей аудитории.
— Многие артисты мечтают о сотрудничестве с известными продюсерами; а как у тебя получилось выйти на международный лейбл?
— Благодаря интернету, запись на «8 милю» привлекла внимание независимого лейбла Kol Records, представительства которого находятся в Израиле, США и Франции. Они вышли на меня и предложили сотрудничество. Для записи альбома мне предложили переехать в Париж. Всё это, конечно, очень похоже на невероятно счастливый случай. Впрочем, молодым артистам могу посоветовать: хоть такое в жизни иногда бывает, но нельзя сидеть на месте, дожидаясь манны небесной, надо постоянно что-то творить, постоянно действовать.
— А почему у тебя такой псевдоним…
— Мне дали его в Иерусалиме, в храме Гроба Господня. В переводе с древнеарамейского языка одна буква М означает, сокращенно, господин, а АSON — «несчастье». Получается M.ASON — «хозяин своего несчастья», или судьбы, если хотите.
— Что повлияло на твой выбор направления: рэп, хип-хоп?
— Как-то так получилось. Когда я рос, у нас среди ребят всегда было чёткое разделение между рэперами и рокерами; при этом я, как, ни странно, всегда был на стороне рокеров. В школе любил рок, играл на гитаре… Интерес к рэпу у меня возник случайно, после того, как услышал совместный трек Linkin Park и Jay–Z. Из российских исполнителей слушал «Фактор 2» и «Многоточие»; всё это заинтересовало меня, я стал глубже изучать рэп — уже как особый музыкальный стиль. Я люблю рэп и как искусство, и как возможность прочитать свои стихи. Музыка хип-хоп достаточно разнообразна. Она может быть проста, но в то же время интересна и мелодична, в её основе лежит бит — ритм песни. Мне нравится рифмовать строки, помещать в бит и создавать при этом ритмику словосочетаний, донося смысл сказанного до слушателя.
— Расскажи про свой первый альбом «Когда-то ты поймёшь». Что интересного он представляет собой для российской публики?
— Альбом был выпущен в прошлом году, в него вошли 14 треков, которые можно послушать на iTunes. В нём много дуэтных песен, одна из которых, в частности, записана с легендой русского рока Дмитрием Варшавским (лидер группы «Чёрный кофе». — Ред.) — это синтез рэпа и рока. В другой композиции поётся о листьях, которые падают, а потом валяются под ногами прохожих, — тут проведено сравнение с попавшим в беду человеком, у которого, однако, есть выбор: сломаться и лежать или встать и идти дальше. Ещё один трек мы записали совместно с украинской певицей Мариной Салганик, а потом сняли на него клип «Депрессия», который ротировался на телеканалах.
— Название альбома — это саунд-трек к чувашскому фильму. Как ты познакомился с режиссёром фильма и как написал текст?
— Название пластинки — действительно, саунд-трек для фильма «Обочина» режиссёра Юрия Спиридонова, который выйдет в этом году. В центре сюжета — пронзительная история детдомовца Вовки, который сталкивается с болью и жестокостью, страданиями, добротой и милосердием. «Обочина» — это та полоса жизни, на которую сталкивают беззащитных. В моём треке я обращаюсь к подростку, рассказываю о жизненных принципах, которые, на мой взгляд, нужны для того, чтобы помочь выжить в нашем нелёгком мире…
